Lista de correo "Goodies"
Плюшка 108: Half Millionaire
Ocultar el correo

В 1998-м году в Великобритании стартовало шоу "Who wants to be a millionaire?". Несколько лет назад проект заморозили. В 2018-м году было принято решение отметить двадцатилетие передачи новым сезоном. Ведущим назначили Jeremy Clarkson.

1Clarkson

Под занавес года учитель английского языка John Robinson исхитрился добраться до последнего вопроса на 1 млн фунтов. В начале марта 2019-го он забрал половину суммы.

Сегодня разберём сразу три статьи из MirrorDaily Mail и The Independent. А заодно проверим, смогли бы вы выиграть мильон фунтов.

Приступаем.

108

☞ On Monday evening, English teacher John Robinson was inches away from winning the COVETED jackpot of £1m ⇒ В понедельник вечером учитель английского John Robinson был в шаге от заветного джекпота в 1 млн фунтов.

COVET /kʌvɪt/: жаждать, сильно желать.

Последний раз финальный вопрос звучал в 2006-м году (и на него ответили). Но Робинсон отказался от попыток взять вершину.

☞ The teacher decided to CALL IT QUITS, rather than hasten a guess at an answer ⇒ Учитель решил, что будет разумнее прервать игру, чем гадать с ответом на вопрос.

CALL IT QUITS – прекратить попытки, закончить, прервать, отказаться от затеи. Или не быть больше должным, типа "мы квиты" Есть ещё похожие выражения с днём и ночью: call it a day / night. В обоих случаях речь о завершении/прекращении работы или деятельности. По-русски можно перевести как "на сегодня всё".

2Call

Плюшка 108: Half Millionaire

Последний вопрос, кстати, был не из сложных для англичанина.

☞ Which of these UK Prime Ministers never served as Foreign Secretary? A. Winston Churchill B. Alec Douglas-Home C. Anthony Eden D. Harold Macmillan ⇒ Кто из этих премьеров никогда не был министром иностранных дел?..

☞ If he had said Churchill, he would have gone home a millionaire ⇒ Если бы он ответил "Черчилль", он ушёл бы домой миллионером.

Это условное предложение т. н. третьего, нереального, типа. То есть условия заведомо не выполнимы. Чаще всего из-за того, что помещены в прошлое. А прошлое изменить нельзя.

☞ However, it wasn't all DOOM AND GLOOM ⇒ Однако никакого конца света не случилось.

DOOM AND GLOOM – конец света. "All" перед идиомой призван её усилить.

3Gloom_Doom

Конечно, не случилось – учитель унёс домой хорошие деньги*.

☞ I think it would take several years of teaching to take £500,000 home ⇒ Думаю, потребуется несколько лет, чтобы заработать полмиллиона на преподавании.

*В Британии выигрыши tax-free. Но если вас угораздит отдать Богу душу раньше последующих 7 лет, ваши наследники отдадут 40% от суммы, при условии, что выигрыш больше 325 тыс фунтов (Inheritance Tax). Поэтому лучше тратить на себя или вкладываться в бизнес. Или не помирать. 

На последний вопрос Джон ответа не знал. Как выяснилось позже (эфир состоялся спустя два месяца после записи), его друг, заявленный в помощники, (phone-a-friend pal) мог помочь Джону. Но его это не огорчает.

☞ HAD I SAVED him for the final question, I'd be a millionaire. But I can't be too ­disappointed because I needed him for the £250,000 engineering question ⇒ Сохрани я "звонок другу" до последнего вопроса, я был бы миллионером. Но это меня не сильно расстраивает, потому что Мартин помог мне с "инженерным" вопросом на 250 тыс фунтов.

HAD I SAVED: инверсия условия. Изначальный вариант выглядит так: "If I had saved". Вторая часть находится в настоящем: "I would be". Он сейчас был бы миллионером.

4Millionaire

Кстати, Джон Робинсон уже участвовал в интеллектуальных передачах. В 2017-м он дошёл до финала в шоу "15 to One". Но проиграл.

Учительствует Джон уже пять лет и собирается ещё немного поработать.

☞ My plan is to carry on working for a little bit to keep a bit of stability ⇒ Я планирую продолжить работу в течение какого-то времени, чтобы всё немного устаканилось.

☞ I'm not going to leave the kids in the LURCH when they've got exams coming up ⇒ Я не оставлю детей в трудную минуту, когда на носу экзамены.

LEAVE IN THE LURCH – оставить в беде.

Джон Робинсон ещё не знает, куда потратит выигрыш.

☞ John HAS YET TO decide how to spend the full half a million ⇒ Джон ещё не решил, как потратить полмиллиона.

HAVE YET TO – ещё не (сделал). Если дословно, то "иметь ещё что-то сделать".

Но точно сделает предложение своей девушке (propose to his girlfriend), потому что:

☞ I've no longer got the excuse that I can't afford a ring! ⇒ Отговорка, что у меня нет денег на кольцо, больше не работает.

5Ring

***

У меня складывается ощущение, что интеллектуальные шоу перестают быть интересными. Для выживания человеку больше не нужно столько знаний. Всё можно найти в интернете. Информации стало так много, что не хватает времени отсеивать правду от фейков. Если у вас другое мнение, очень интересно его узнать.

А пока предлагаю пройти путём Джона Робинсона и ответить на 14 вопросов. Понятно, что там много будет по местной тематике, и всё же. Проверьте свою удачу. 

QUESTIONS

1. £100: What name is given to the part of the day when light first appears in the sky, just before the sun rises?

A. Emma B. Gwen C. Tara D. Dawn

2. £200: The Senior ministers in the UK government are collectively known by what name?

A. Cabinet  B. Sideboard  C. Bookcase  D. Table

3. £300: In 2017, Prue Leith became a judge on which TV show?

A. Britain's Got Talent  B. The Great British Bake Off  C. The X Factor  D. Strictly Come Dancing

4. £500: In Indian restaurants, which of these curry dishes is traditionally the most mildly spiced?

A. Madras  B. Jalfrezi  C. Korma  D. Vindaloo

5. £1,000: Cambodia is a country on which continent?

A. South America  B. Asia  C. Europe  D. Africa

6. £2,000: Which creatures produce a substance known as royal jelly?

A. Whales B. Bees  C. Frogs  D. Bats

7. £4,000: Prince William studied for his A levels at which school?

A. Gordonstoun B. Eton  C. Winchester  D. Horrow

8. £8,000: 2018 was the bicentenary of the birth of which author?

A. Barbara Cartland B. Virginia Woolf  C. Agatha Cristie  D. Emily Bronte

9. £16,000: Which of these film characters played by Harrison Ford was the first to debut on screen?

A. Indiana Jones B. Rick Deckard  C. Han Solo  D. Jack Ryan

10. £32,000: Which biblical figure is said to have lived for 969 years?

A. Methuselah B. Nimrod  C. Potiphar  D. Caleb

11. £64,000: On which continent has the men's FIFA World Cup finals tournament been held the most times?

A. Africa B. South America  C. Europe  D. Asia

12. £125,000: Which of these is an official currency of the Cook Islands?

A. US dollar B. Australian dollar  C. New Zealand Dollar  D. British pound

13. £250,000: The diplomat Ferdinand de Lesseps was a key figure in the construction of what?

A. Brandenburg Gate B. Suez Canal  C. Eiffel Tower  D. St. Gotthard Pass

14. £500,000: Which of these geological periods occurred most recently?

A. Triassic B. Permian  C. Devonian  D. Cretaceous

Ну, и пятнадцатый про Черчилля вы уже знаете.

ANSWERS

1. Dawn

2. Cabinet

3. The Great British Bake Off

4. Korma

5. Asia

6. Bees

7. Eton

8. Emily Bronte

9. Han Solo

10. Methuselah

11. Europe

12. New Zealand Dollar

13. Suez Canal

14. Cretaceous

***

Вот такой расслабленный выпуск после сложных грамматик.

У меня всё для вас!

EXTRA

Вторая (завершающая) часть разбора "The Simpsons" доступна на канале Puzzle Movies. Я сравнил пять вариантов перевода одной из последних серий. И сам поупражнялся в работе со словом и дубляже. По-моему, получилось весело и познавательно.

Enjoy Yourselves!

Simps 2

Юрий Жданов


See you anon,
Awe, some Ilya Manyshin,
English expert,
ilya_manyshin@puzzle-english.com