Let's agree to disagree

A BIT OF HUMOR

Если и последняя попытка добиться взаимопонимания провалилась, остаётся только отшутиться. Будем надеяться, что у собеседника не совсем скверное настроение, а чувство юмора присутствует хотя бы чуть-чуть.

• В идеальном мире мы бы согласились друг с другом = In a perfect world we would agree.
• Но мир пока ещё не таков = But the world isn’t there yet.

Проверенного собеседника можно уколоть и поострее:

• Я бы с тобой согласился, но не вижу смысла в том, чтобы мы оба заблуждались = I could agree with you, but there’s no point in both of us being wrong.
• Дословно: “Нет смысла в том, чтобы мы оба пребывали в заблуждении”.

EXITING WITH GRACE

(Выходим из спора изящно)

Бывает, что собеседник не склонен к юмору. Тогда можно закрыть тему какой-нибудь философской красивостью.

• Вот было бы здорово, если бы тут присутствовал Конфуций — он бы докопался до истины = I wish Confucius were here to tease out the truth!
• Да, без Конфуция тут не обойтись = We might need Confucius here!

Конечно, можно апеллировать и к другим признанным мудрецам: Сократу (Socrates), Соломону (Solomon) или иным авторитетам былых времён.

Кроме того, апеллировать можно и к сложившимся отношениям. Мол:

• Ты хороший друг = You’re a good friend…
• И я уважаю твоё мнение = And I respect your opinions. // да-да, сказать можно и во множественном числе. По смыслу это слово напоминает “воззрения”

• Я бы не хотел портить наши отношения из-за этого = I wouldn’t like to taint our relationship over this.

И конечно же, всегда найдётся пара-тройка клише, которыми можно оборониться, если все остальные средства исчерпаны.

• Если мы разойдёмся во мнениях, конца света не случится = The world won’t stop if we disagree.
• По большому счёту, это не настолько важно = This is not that important in the grand scheme of things.

Впрочем, лично я не большой любитель ажурного словоплётства. Я бы сказал проще:

• Ладно, тайм-аут! = Okay, time out! // (Перерыв в игре).
• Лучше попьём чаю = Let’s have some tea instead.

THROWING DOWN THE GAUNTLET

(Бросая вызов)

Все вышеперечисленные тактики рассчитаны на то, что вы спокойны и просто хотите уклониться от конфликта.

Но так бывает не всегда.

Иногда хочется взять и как… кхм!… в общем, культурно объяснить товарищу, где он неправ.

• Слово “gauntlet” (латная рукавица) английский позаимствовал из французского в эпоху рыцарства.
• Когда доспехи вышли из обихода, так стали называть перчатку из плотной ткани с крагами. Сейчас в таких катаются байкеры.

Под фразой “швырнуть перчатку” (throw down the gauntlet) обычно подразумевают “вызвать кого-то на спор”. Но это сейчас. А раньше всё было взаправду. Швырнул рукавицу под ноги сопернику — вызвал на поединок.

Поднять её (take up the gauntlet) означало принять вызов (accept the challenge). Не поднять было нельзя — это грозило потерей лица и положения в обществе.

В наши дни начистить рыло оппоненту — прямо скажем, удовольствие из редких. Уголовный кодекс как-то не располагает.

Но сама потребность осталась! Поэтому народ изобретает всяческие заменители. Есть manly men, они же machos (Bruce WIllis and suchlike):

• Уладим дело как мужчины! = Let’s settle this like men!
• Кто сможет больше всех отжаться — тот и победил в споре = Whoever can do the most push-ups, wins the argument!

Есть и другой полюс спектра. Таких особенно много среди моих друзей-айтишников. Некоторые называют их “умниками”, а некоторые — “культурными мальчиками из хороших семей”:

• Решим проблему как настоящие ботаны = Let's settle this like nerds.
• Вызываю тебя на дуэль видео-играми! = I challenge you to a duel with video games!

Если вам не близки ни те, ни другие, то вот, держите третий способ. Чтобы и волки были целы, и овцы сыты! То есть наоборот :-)

• Сыграем в “камень-ножницы-бумага” = Let's settle this with rock, paper, scissors.

GETTING VERY PERSONAL

(Переходя на личности)

Наконец, в некоторых компаниях все эти social niceties (обмен любезностями) абсолютно побоку. Там ценят прямоту. И чем грубее, тем лучше.

• Да ну! Кому охота снова пиццу есть! = No one wants pizza again tonight.
• Говори за себя! Мне охота! = Speak for yourself! I do!

• Говори за себя! Лично я — няшка = Speak for yourself! I’m sexy.

Некоторые тинэйджеры любят обрамлять наезд кучей слов-паразитов:

• Ну да, это, типа, всего лишь твоё мнение, чувак = Yeah, well, you know, that’s just your opinion, man!

GET IT THROUGH YOUR HEAD

(Заруби себе на носу!)

Переход на личности может сопровождаться спецэффектами. Дым из ноздрей, волосы дыбом, искры от шерсти!

• Так вот — заруби себе на носу: я не твоя! И никого другого! = Well, get it through your head, I'm not yours or anybody's.
• До вас, ребята, всё никак не дойдет = You guys aren't getting it through your heads.
• Почему ты никак не допетришь — решения тут принимаю я! = Why can’t you get it through your head, it’s me who makes the decisions here!

Впрочем, скандал — это тема для другой Витаминки.

QUOTES

(Цитаты)

Mahatma Gandhi писал:

• Честное несогласие — зачастую признак прогресса = Honest disagreement is often a good sign of progress.

Ну а добрый Mark Twain давным-давно так подытожил тему о спорах:

• Если человек не верит в то же, во что и мы, мы называем его чудаком. И считаем вопрос закрытым = If the man doesn’t believe as we do, we say he is a crank, and that settles it.
• Ну, в наши дни, конечно. Потому что сейчас мы не можем его просто сжечь = I mean, it does nowadays, because now we can’t burn him.

• Согласимся не соглашаться? = Agree to disagree?
• Ладно! Но в другой раз, давай договоримся понять! = Sure! But next time, let’s agree to understand!

***

Best,

Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
yuri@puzzle-english.com